LA COLECCIÓN DE HIMNARIOS EN EL ARCHIVO DE CEFB (II Parte)

Otros títulos que se encuentran en la colección son: ‘Himnario de los Mensajes del Amor de Dios’, publicado en Canadá en 1970; ‘Himnario de las Iglesias Evangélicas de España’, que tiene una dedicatoria a D. Ernesto Trenchard de parte de D. Samuel Vila; ‘Himnos de Gloria y Triunfo’, Miami, 1970; ‘Cánticos e Himnos’ publicado por la Misión Evangélica Inglesa, Madrid, 1906; ‘Lluvias de Bendición’, Kansas, Nazarene Publishers, 1947.
No son todos tomos grandes sino que también hay libritos de coros como, por ejemplo,
‘Himnos y coros evangélicos’ publicado en Valladolid o ‘Himnos Evangélicos para Reuniones Especiales’, publicado en Madrid en 1948.

Pero también hay obras en otros idiomas. Buena parte de la colección la componen himnarios en inglés, sean de Gran Bretaña o de los Estados Unidos, países que, por su larga tradición protestante, han influido significadamente en el desarrollo de un cuerpo de cánticos españoles. Así encontramos títulos como ‘The Bristol Tune Book’, una primera edición con tapas de piel, publicada en 1876 y que pertenecía a D. Alberto Fenn. Aparte de ese ejemplar hay también otros posteriores a esa fecha. Hay un ejemplar del más conocido himnario inglés: ‘Hymns Ancient and Modern’ con fecha de publicación en 1875. ‘Hymns of Light and Love’, 1901, pertencía a uno de los hermanos Turrall, junto con una edición de ‘Golden Bells’ una colección de cánticos y coros hecha especialmente para niños y jóvenes por CSSM (Children’s Special Service Mission).
Por supuesto hay varios ejemplares del famoso himnario de Ira D. Sankey, ‘Sacred Songs and Solos’, unos de los cuales pertenecía a la familia Chesterman.
Otros títulos son: ‘Alexander’s Revival Hymns’(una colección de himnos que se cantaban especialmente en las reuniones donde el Dr. Torrey predicaba acerca del avivamiento); ‘Songs of Victory’ y, entre los más modernos, ‘Hymns of Fellowship’, ‘Scripture in Song’; 'Fresh Sounds’ y ‘Sounds of Living Waters’ todos los cuales remontan a los años 80 y son fruto de una renovación en la forma de alabar y la introducción de coros.

De Francia hay también una representación no inconsiderable:
‘Recueil de Cantiques pour les Assemblées de Culte’, publicado en Ginebra y Lyon en 1860; el tradicional ‘Louange et Prière; psaumes, chorals, cantiques … adoptés para les églises evangéliques de France’, 1945; ‘Chants de Grâce et de Gloire’, Cannes 1950; ‘Sur les Ailes de la Foi’, himnario que pertenecía a D. Juan Biffen, quien evidentemente tenía amistades y contactos con hermanos en Francia e Italia ya que, gracias a él, contamos con ‘Inni e Cantici Cristiani: opera della chiesa cristiana dei fratelli’ publicado en Florencia en 1949.

Esto no es más que una muestra de todo lo que está en las estanterías del archivo, una colección que encierra parte de nuestra historia, referencias a las personas que han intervenido en ella, y que refleja el desarrollo de la himnología de las AAHH en España.
Todo esto es nuestra herencia y ha contribuido a crear las formas de culto y alabanza que celebramos ahora.

LA COLECCIÓN DE HIMNARIOS EN EL ARCHIVO DE CEFB (I Parte)

Entre la variedad de material que se encuentra en el archivo de CEFB, hay una colección de unos 150 himnarios ocupando unos 4 o 5 estantes. Aparte de su interés como elemento fundamental de la cultura evangélica, esta colección también nos revela unos detalles interesantes de la historia de las iglesias evangélicas en España y su himnología. Además, ¡unas cuantas curiosidades están escondidas allí!
Varios de los himnarios han llegado al archivo gracias a legados personales, pero el origen de gran parte de este fondo remonta a mediados de los años setenta, cuando se puso en marcha el proyecto de reeditar el Himnario Evangélico, usado a lo largo de décadas en nuestras congregaciones. Con este propósito se hizo acopio de diversos himnarios a modo de ‘cantera’ de donde sacar los himnos más idóneos para la nueva edición. Además de esto se les pidió a las iglesias su opinión sobre los himnos que eran dignos de conservar. En base a esta información se procedió a elegir los himnos que deberían formar el nuevo himnario. Parece ser que el procedimiento utilizado fue que cada asamblea enviara un ejemplar del H.E. con los cánticos preferidos señalados. De ahí que disponemos de múltiples copias del mismo himnario, cada una de una asamblea diferente en los cuales podemos comprobar los gustos y preferencias de nuestros hermanos en diferentes partes del país.
Entre las curiosidades, hay una edición de un ‘Himnario Evangélico’ publicado en Nueva York en 1895 y que pertenecía al misionero británico Juan Biffen. Pero a partir de los primeros años del nuevo siglo todas las ediciones que se conservan en el archivo se publicaron en España, primero por el Departamento de Publicaciones Religiosas. Varias de estas ediciones tempranas pertenecían a obreros o misioneros que, a veces, tenían la costumbre de hacer anotaciones en los márgenes o introducir algún comentario. Todo lo cual conduce a la reflexión:

¿Hemos perdido, tal vez, ese hábito de usar un himnario en nuestros devocionales personales?

Continuará...

Vicisitudes de una maestra protestante en el Madrid de 1.872.

"Una carta recibida de Miss Levason nos narra la incesante persecución que ha tenido mientras conducía su escuela. Un hombre, que hizo una falsa profesión de conversión, se ha vuelto en un amargo enemigo, y una herramienta presta a las órdenes de curas y señoras devotas. Ha sublevado a otros para intentar cualquier forma de cerrar la escuela, difundiendo las más viles calumnias, “me persiguen mientras camino”, dice, “ofendiéndome con sus palabras”... Recibe insultos, le escupen, arrojan animales muertos...; pero cuando los niños estuvieron en peligro por el lanzamientos de piedras y de ladrillos, ella llamó a la guardia civil, y nos escribió que pudo tener quietud por primera vez, dos guardias se han estacionado a la puerta de la escuela. Algunos padres han sido sobornados y han sacado a sus hijos de la escuela, pero ella está agradecida por los que han quedado.. "

Fuente: Revista “Echoes of Service”, Noviembre de 1.872 (Traducido del inglés)

Foto: Rosseta S. Levason de mayor (cuando ocurrió este incidente tendría algo más de 30 años)

"El Hombre que fue "Q": el nexo misionero con James Bond...

Charles Fraser-Smith (1904 - 1992) fue un personaje utilizado por Ian Fleming, el autor de los libros adaptados al cine acerca del agente 007 James Bond. En los libros, "Q" es un científico, algo receloso del uso de sus inventos por el agente Bond. Pero durante la contienda de 1939 - 1945, cuando Fleming trabajó para la inteligencia británica, tuvo un encuentro con Fraser -Smith quien se dedicó a inventar ayudas para los agentes en el territorio enemigo y para prisioneros de guerra que se estaba fugando de la detención nazi. Lo que muchos no descubrieron hasta los años 1980, al levantar el embargo sobre la divulgación de secretos de la guerra, es que Charles Fraser - Smith fue aquel hombre. Fraser - Smith fue educado con un trasfondo de las Asambleas de Hermanos, adoptados por la familia Piper. Su madre adoptiva Edith (nee Smith) fue llamada del Señor como misionera a España en 1901. Trabajó para el entonces "Children´s Special Service Misión”, que llegó a ser la Unión Bíblica más tarde. Cuentan que se retrasó unos minutos mientras el patriarca de Barnstaple, Roberto Chapman, oró por ella y así perdió un tren que luego se vio envuelto en un accidente grave. Convencida de la intervención del Señor se fue a España y su influencia llevó a dos de sus hermanas a prepararse como enfermeras misioneras y seguirla allí. Las dos se asociaron con la Misión del Norte de África en España y en Tánger. Las dos murieron de fiebre tifoidea antes de cumplir veinteseis años pero fueron involucradas entre otros ministerios en la traducción de textos en Español en Braille, una labor que anticipó por muchos años otros conocidos ministerios como el de "Nueva Luz".
Volviendo a Charles, él se fue a Marruecos en 1926 y estuvo allí hasta entrar en el gobierno Vichy en 1940. Se dedicó a labores de agricultura, estableciendo una hacienda con métodos avanzados de cultivos y asociando a diferentes personas locales en su empresa. Más tarde se hicieron cargo de un orfanato y hasta el día de hoy se mantiene, pero sin el aspecto del testimonio cristiano, su granja en Khemisset se mantiene como un hogar de niños. Después de su servicio en la guerra, Fraser - Smith no pudo volver al Norte de África por razones médicas, pero se dedicó a la agricultura en el norte de Devon, quedando al frente de muchas innovaciones en el cultivo de su granja y en los productos lácteos. Su interés científico se dirigió desinteresadamente sobre el cultivo de tierras áridas y la alimentación de la población mundial. Particularmente se interesó como miembro de la Sociedad Bíblica en las traducciones al árabe coloquial del norte de África y la nueva versión moderna árabe de las Escrituras. Su punto de vista sobre el cierre de los países del norte de África a la presencia de obreros del Señor fue que positivamente los recursos evangelísticos deben dedicarse a alcanzar con el amor y el mensaje de Cristo a los muchos de estos países que vinieron para vivir en los países de Europa.
El Archivo Histórico de las AA.HH. en Madrid recibió la biografía firmada por Fraser - Smith como un donativo reciente. Está escrito en inglés con el título:
"The Man who was "Q". The life of Charles Fraser-Smith". Autor David Porter. Publicado por Paternoster Press, Carlisle, 1989. ISBN 0-85364-481-0."

Audios pertenecientes al Centro de Formación Bíblica de Madrid, (CEFB)

Os informamos de que la iglesia "Camino de Vida" en C/ Ofelia Nieto tiene en su recién inaugurada página web (http://www.hayotrocamino.com/) archivos de interés histórico: algunos de los deliciosos estudios del Centro de Formación Bíblica en Madrid (CEFB) dados por Juan Solé, que se pueden disfrutar y descargar. Actualmente están Génesis e Isaías. Hay que ir a la pestaña "La mejor hoja de ruta: la Biblia" y ahí están. Creemos que puede de ser de interés para muchos.

Serie de Génesis
Las sesiones dedicadas a la exposición de Génesis, tuvieron lugar durante el curso 1984 / 1985, a cargo de uno de los que fuera profesor del CEFB, D. Juan Solé Herrera.
Serie de Isaías
Las sesiones dedicadas a la exposición de Isaías, tuvieron lugar en el otoño e invierno de 1985, a cargo de uno de los que fuera profesor del CEFB, D. Juan Solé Herrera. Desgraciadamente, no se ha podido pasar todo el material original a MP3, pero a continuación ponemos a vuestra disposición una muestra de lo que fueron esas clases. ¡Que lo disfrutéis!

Claudia Chesterman y “El libro de Cheques del Banco de la fe”

Claudia fue la hija pequeña de los misioneros ingleses George y Elisabeth Chesterman que desarrollaron su labor principalmente en La Coruña y sus contornos hasta 1909 cuando regresaron a su país natal. Dos de sus hijas se quedaron en España, entre ellas Claudia, que pasó a la presencia del Señor en Linares (Jaén) muy joven debido a una fiebre tifoidea, pero antes nos dejó el legado de traducir el conocido libro de devocionales de Spurgeon “El libro de Cheques del Banco de la fe”, del inglés al español.
En el prólogo de la primera edición leemos:
“C. H. Spurgeon goza de una fama internacional, y bien fue llamado el Príncipe de los predicadores.
Por más que una generación, sus oyentes en Londres cada domingo se contaron por miles, y por muchos años por medio de la imprenta, su sermón semanal se circuló por un sin número de ciudades y aldeas.
Las Sagradas Escrituras fueron la fuente de sus discursos elocuentes. Desde la plataforma y por medio de la pluma apacentaba así las ovejas del Buen Pastor, y su tema siempre fue la compasión de Dios y la Pasión de Cristo.
Muchas de sus obras han sido traducidas en varias lenguas, y ahora se presenta a los creyentes en España y en las Américas este libro traducido por mi hija Claudia Chesterman. Visto que hace poco durmió en el Señor, deseo añadir unas pocas palabras acerca de ella.
Nuestra amada hija menor, Claudia, nació en La Coruña, donde mi esposa y yo estábamos ya hacía muchos años, habiendo venido yo a España en el año 1876. En su más tierna juventud halló a Cristo y confesó su fe en el Salvador. Al cabo de pasar yo unos treinta y tres años en España volvimos a Inglaterra, y después de algunos años salieron dos de nuestras queridas hijas a la obra del Señor en Linares.
Por mucho tiempo las dos hermanas tenían por costumbre leer las porciones diarias de esta obra, y lo hicieron con tanto provecho para sus almas que al fin Claudia fue constreñida a traducir el libro entero, para que los españoles gozaran de un tesoro tan rico y celestial. Este servicio de amor y su vida misionera terminaron juntos.
En 1927, el 11 de septiembre, Claudia durmió en el Señor, de resultas de una fiebre tifoidea.
Fue enterrada en el Cementerio Británico en Linares en presencia de cuatrocientas almas conmovidas.
Ausente en el cuerpo está presente con el Señor” Jorge Chesterman (Bath, Inglaterra, Junio de 1930)

Reseña de libro: "El Cementerio Inglés de Linares (1855-1957)"

Esta es una de las obras propiedad del “Proyecto Patrimonio de CEFB". El subtitulo señala: “La influencia cultural y religiosa de la colonia británica a través de las lápidas”, y el autor es el cronista Juan Parrilla Sánchez.
“Esta publicación localista y modesta ilustra lo que se puede lograr cuando cronistas evangélicos e investigadores locales consiguen cierto nivel de colaboración. También cómo las luchas de antaño para conseguir la libertad religiosa en España, y cierto respeto cívico, tuvieron a menudo que ver con los cementerios...
... Divide la historia del cementerio en tres periodos principales; el último, el traslado del uso de los ingleses hasta ser hoy un espacio propiedad de las Asambleas de Linares...
...El autor hace notar con bastante extensión que la actividad de los misioneros de las Asambleas de Hermanos llevó al protestantismo a arraigarse profundamente en diferentes puntos de Sierra Morena...
...Es grato notar que el autor agradezca la colaboración y el abundante material de referencia facilitados por la comunidad evangélica de Linares; especialmente los Cuadernos para la Historia de la Iglesia Evangélica de la Provincia de Jaén, obra de nuestro hermano Juan López de la iglesia en C/ Cambroneras, 27 (Linares)...”
Para leer el artículo completo, obra de Ken Barrett, consultar la revista impresa “Edificación Cristiana” (Nº 238)
Librería distribuidora del libro: “Entre Libros S.L.”, C/ Viriato, 4 (23700) Linares (Jaén)