Hacemos
un paréntesis en el artículo titulado “Lawrence y sus carros blindados” para
insertar la reseña dedicada en el boletín de la iglesia evangélica de “Malvarrosa” (Valencia)
a la memoria de Catalina Redman de Wickham en relación con los libros:
“EL EVANGELIO EN ESPAÑA”
George Lawrence.
“ESCENAS DE LA VIDA MISIONERA
EN ESPAÑA” Ernesto Trenchard.
Editados por CEFB © 2011. Traducción de CATALINA REDMAN DE WICKHAM.
Hace un tiempo que tengo
pendiente el compromiso de presentar los dos que traigo hoy. Dos libros que,
aunque escritos en diferentes épocas y circunstancias, tienen mucho en común
entre ellos: ambos son historias de pioneros en la obra misionera en España, y
los dos son fruto del esfuerzo de hermanos nuestros empeñados en que su
testimonio permanezca vivo, en recuperar y dar a conocer las raíces históricas
de la Iglesia Evangélica en nuestro país. Más de medio siglo separa a “The
Gospel in Spain”, escrito por George Lawrence en 1872, de “Sketches from Missionary
Life in Spain” por Ernesto Trenchard, publicado en 1934. Testimonios de la obra
misionera en España durante la última mitad del siglo XIX y el primer tercio
del pasado siglo XX, que se editan por fin en España en pleno siglo XXI,
gracias al empeño del matrimonio Wickham y especialmente al trabajo de traducción
realizado por nuestra hermana Catalina.
No voy a hablar en este
artículo del abnegado servicio en la difusión del Evangelio de los Lawrence,
Gould, Cosidó, Ríos, Trenchard… Lo que voy a hacer es invitaros a que lo
descubráis vosotros mismos. Leer estos libros es la mejor manera de mantener
viva la memoria de estos pioneros. Pero quiero pediros algo: cuando los leáis,
hacedlo teniendo presente en vuestras mentes y en vuestros corazones a
Catalina.
Porque sin su trabajo, estos
libros nunca habrían sido editados en nuestro idioma. Después de toda una vida
de servicio fiel, Catalina ha partido con el Señor, pero nos ha dejado un valioso
legado al que es justo que otorguemos el reconocimiento que merece.
Como ejemplo de este trabajo
discreto, paciente y (en mi opinión) no suficientemente valorado, voy a
contaros la peripecia del libro de Jorge Lawrence “El Evangelio en España”.
Como ya he dicho, se publicó en Inglaterra en 1872 pero hasta hoy nunca había
sido editado en español. En 1959, Pablo Wickham encontró un ejemplar entre unos
papeles olvidados en casa del matrimonio Trenchard y lo copió íntegramente, mecanografiado.
La copia permaneció bastantes años en el archivo de los Wickham (el propio
Pablo cuenta en el prólogo del libro el porqué de este largo olvido, así como las
razones por las que ahora han creído oportuno publicarlo), hasta que en 2007
Catalina acometió el trabajo de traducirlo.
Fue un trabajo largo, en el
que se intercaló un período de enfermedad grave de Catalina (ya conté en una
ocasión, con motivo del 50 aniversario de los Wickham en España, la anécdota
del hospital, referida justamente a este libro). Por fin en 2009 quedó
terminado, pero todavía habrían de pasar dos años hasta que el libro viera la luz,
editado por CEFB en 2011, ciento treinta y nueve años después de la publicación
de la edición original, medio siglo después de su “descubrimiento” y copia por
parte de Pablo, y tras cinco años de trabajo.
En el prólogo de “El Evangelio
en España” Pablo Wickham escribe, refiriéndose a George Lawrence y sus
compañeros en la obra misionera: “… fueron auténticos héroes de la fe cuyo
ejemplo es digno de imitar. ¡Ojalá hubiese pioneros de esta estampa en la
España secularizada de nuestros días! Como otros muchos que les precedieron en
los dos mil años que han transcurrido desde que nuestro Señor ascendió al
cielo, están entre esa “gran nube de testigos” que habiendo alcanzado la meta
nos alienta desde el cielo con su ejemplo de fe (Heb. 12:1)”
Hoy desde estas páginas quiero
decir que la obra misionera en España sigue siendo tarea de pioneros, que
personas como los Wickham son dignos sucesores de aquellos héroes de la fe, y
que Catalina estará siempre con nosotros, alentándonos desde el cielo, en medio
de la gran nube de testigos.
Manuel de los Santos
Suárez.
Mallorca, septiembre
de 2012
Recomendamos la lectura de la reseña dedicada a Catalina Redman de Wickham publicada en Protestante Digital bajo el título de:
No hay comentarios:
Publicar un comentario