Carta escrita desde Burgos, 10 de Octubre de 1.898.

"Queridos amigos, el pasado mes os contamos sobre nuestra visita a Villaverde del Monte (Burgos), y las muchas oportunidades que tuvimos de hablar a los queridos españoles sobre Jesús y Su amor sin las interferencias del cura; no habíamos regresado a Burgos cuando el cura visitó el pueblo, recolectó algunos de los Testamentos, los llevó a la secretaria del arzobispo y le informó de nuestra visita.

Para nuestra sorpresa, nuestra casera, la sra. Meves, vino a contarnos que el cura la había visitado, y le dijo que no debía mantenernos en su casa ya que le habíamos dado malos libros; por esta causa tuvimos que abandonar la casa tan pronto como nos fue posible; también le quitó su Testamento, aunque ella estaba muy reticente a hacerlo.

Cuán precioso fue este versículo, "sabemos que todas las cosas trabajan para el bien de aquellos que aman a Dios." Viniendo todo tan inesperadamente, estábamos molestas al principio, pero el Señor nos dio ánimo desde Su Palabra; también cuando estábamos abandonando la casa, la señora (con lágrimas en los ojos) dijo cuánto lamentaba el no poder mantenernos en su casa, y nos pidió que le diéramos otro Testamento para leerlo secretamente, y también nos pidió visitarla cuando quisiéramos. El Señor cuidó de nosotras, y pronto tuvimos otro piso, pero no por mucho tiempo; los curas descubrieron dónde vivíamos, vinieron a la casera, contándoles la misma historia; ella teniendo miedo de perder su forma de vivir, dijo que no nos dejaría quedarnos.

"Los caminos del Señor no son nuestros caminos, ni sus pensamientos nuestros pensamientos". Creemos que todo este mal se convertirá en bendición para que muchos puedan abrir sus ojos ya que nos preguntan "¿Por qué los curas dicen que vuestros libros y explicaciones son malas cuando sólo nos habláis de Jesús?" Nos convencimos de no buscar otra casa, pero estamos orando para que el Señor aún abra el camino para que Su Evangelio sea proclamado. Aquí muchas de las personas están anhelando por ello, y leen sus Testamentos secretamente, pero son tan dependientes del cura que no se atreven a enfrentarse.

Queridos amigos, ¿alguna vez agradecéis al Señor por el privilegio de abrir la Biblia, y por las muchas ventajas que tenéis por aprender su Palabra?

Aquí para muchos es casi un libro sellado. ¡Oh, si sólo conocieran el gozo, el confort que trae!, ellos no permitirían que estuviera cerrado; en Su Palabra se puede encontrar una promesa para cada necesidad; si buscáis descanso para vuestras almas, encontraréis una invitación y promesa en Mateo 11: 28 "Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar"; si sois tentados y probados, encontraréis consolación en 1ª Cor. 10:13 "No hay tentación que os sobrevenga que no sea común a todos los hombres; pero Dios es fiel, y no os dejará ser tentados más de lo que podáis resistir, y junto con la tentación os dará una forma de escape, para que podáis soportarlo." También en Heb 2:18: "Porque él mismo ha sufrido siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados"; si estáis en problemas, podéis encontrar descanso en 1ª de Pedro 5:7 "echando toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros". Si necesitáis guía, tenéis la promesa adicional en Proverbios 3:6 " Reconócelo en todos tus caminos y él enderezará tus veredas"; si algunos estáis en circunstancias de pruebas tenéis gracia y fuerza en 2ª de Cor. 12:9 "Mi gracia es suficiente para ti..."; si sois reincidentes hay promesas para vosotros en Jeremías 3: 22 "Volved... y os sanaré..."; también Oseas 14: 4 "Yo sanaré su rebelión y los amaré de pura gracia".

Las palabras no pueden expresar lo precioso de sus promesas.

Ojalá cada lector sea guiado a buscar su Palabra más diligentemente, recordando "Él es fiel a lo que ha prometido" y todas las 30.000 promesas de Dios en Él son sí y amén.

Con amor cristiano, suyas en su feliz servicio,

Alice Crouch

E. L. Banks"

(Fuente: Revista "Gleanings from Spain, nº11, noviembre de 1.898, traducido del inglés)

Noticias desde Ricla (Zaragoza), año 1.898.

 

"10 de Octubre de 1.898

C/ de la Cruz, 5. Ricla (Zaragoza)

 

Queridos amigos, en nuestro número de septiembre, hicimos mención de la primera visita a este pueblo. En ese tiempo las personas de aquí hicieron una invitación a nuestros amigos para venir de nuevo cuando ellos quisieran.

El 27 de septiembre, la srta. Ilott y yo regresamos, y fuimos recibidas muy amablemente por la dueña de la posada; esta vez tuvimos unas 30 personas que escucharon con atención mientras cantábamos, y mi compañera leyó y explicó la parábola del "hijo pródigo". Las canciones son siempre una gran atracción; repitieron la letra de uno de los himnos después de nosotras, y después lo cantamos juntos.

Una querida mujer estaba muy deseosa de que nos viniéramos a vivir aquí, porque había oído el Evangelio en otra parte gracias a otros miembros de la misión, y quería conocer más. Supimos que esta era una respuesta a nuestras oraciones para encontrar una apertura en este pueblo, y le dijimos que si podían dejarnos una casa estaríamos encantadas en venir. La gente empezó a hacer averiguaciones y algunos pensaron que había una casa para dejarnos, pero era demasiado tarde para nosotras esa noche, y prometimos volver a la siguiente semana, y regresamos a casa muy animadas por la oportunidad que habíamos tenido de compartir con estas queridas personas sobre el gran amor de nuestro Salvador para ellos, muchos lo habían oído por primera vez.

De acuerdo a la promesa regresamos a la siguiente semana, y encontramos que estaban preparados para recibirnos, y habían encontrado una casa, y estuvieron deseosos de tenerla reparada para nosotras.

Esta vez tuvimos la oportunidad de hablar con la dueña de la casa del amor de Cristo y señalarle su gran necesidad de salvación. Nos hizo muchas preguntas sobre el bautismo, y de nuestra creencia en la Virgen, mostrando muy claramente las falsas impresiones que tienen del camino de salvación, muchos pensando que solo pueden ir al cielo por pagar grandes cantidades de dinero. Cuán agradecidas estamos de poder decirles que la salvación se obtiene "sin dinero y sin precio" (Isaías 55:1), que Jesús pagó el precio por nosotros, y que todo lo que tenemos que hacer es aceptar como un regalo gratuito la vida eterna, que le costó su preciosa sangre.

El viernes, 8 de octubre, llegamos a nuestra nueva casa, siendo recibidas con cariño por nuestras amigas aquí. Cuán preciosa es para nosotras la promesa del Maestro cuando vamos entre extraños cumpliendo su mandato. "Id por todo el mundo y predicad el evangelio...porque yo estoy con vosotros siempre." (Mat 28:20)

Tenemos una amplia habitación en la casa donde caben unos cincuenta personas pero a causa de los permisos hemos tenido que reducir el número de los domingos por la noche a veinte.

Pedimos vuestras oraciones, queridos amigos, para que el Señor bendiga el trabajo en este pueblo, y orad para que el Señor de la mies envíe más obreros a estas partes donde la mies es grande pero los obreros pocos."

 

Helen Stedman

Foto: panorámica de Ricla (Zaragoza)

 

 

(Publicado en la revista "Gleanings from Spain", Noviembre de 1.898, traducido del inglés) 

 

"Visitas esperanzadoras" (IV parte y final)

"Alcalá.-

Este es un pequeño pueblo más allá de la estación, donde disponemos de una cocina que amablemente nos han prestado para las reuniones. Cuando llegamos nos encontramos la puerta cerrada, el marido, la mujer y los niños estaban en el campo recogiendo maíz, del que hay mucho por aquí.

Caminando hacia el pueblo vimos a varias mujeres sentadas a sus puertas haciendo punto o cosiendo, pero no parecían dispuestas a recibirnos. Anduvimos hasta que llegamos casi a la última casa del pueblo. En la ventana vimos a una mujer que nos sonrió y nos dio las buenas tardes, también nos invitó a descansar un rato. Aceptamos su amable invitación, y nos encontramos la casa y los niños bastante sucios. Si hubierais visto a esta pobre mujer os habría dolido el corazón, porque parecía más como un animal que como un ser humano, con muy poca inteligencia. De todas formas nos asombró su amabilidad al ofrecernos pan, uvas y melón. Le empezamos a hablar de Jesús cuando dijo "Venid a mí", pero ella no parecía entender nada. Entonces su pequeñita de unos cinco años exclamó, "mamá, ¡yo sé de lo que están hablando!". Entonces la pequeña repitió a su madre lo que habíamos dicho. Antes de irnos, tanto la niña como su madre aprendieron un precioso versículo, "La sangre de Jesús nos limpia... de todo pecado".

Un poco más tarde fuimos a otra casa, donde una mujer preparaba la comida. Nos sentamos y hablamos a ella del hogar que nos está siendo preparado para todos aquellos que han sido lavados en la Sangre del Cordero. Parecía interesada, y dijo que a ella le gustaría ir al cielo. Pensaba que ella debía ganarse la entrada por sus buenas obras, y pareció muy sorprendida cuando le dijimos que ella nunca ganaría el cielo por buenas obras sino sólo por tener nuestros corazones lavados en la sangre de Jesús."

 

Vuestras en el servicio del Maestro, S. Sharpless y E. Heighes. (Pedrola, Zaragoza)"

 

(Publicado en la revista "Gleanings from Spain", Noviembre de 1.898, traducido del inglés)

"Visitas esperanzadoras" (III Parte)

 

"Alagón.

Una brillante y soleada mañana, nos dirigimos hacia este pueblo, que es bastante grande, y que habíamos visitado hace algunos meses. Entrando en el pueblo no sabíamos qué camino seguir, ya que la srta. Heighes no podía recordar la calle donde había estado antes. Justo en ese momento una joven se acercó y nos preguntó si estábamos perdidas, luego amablemente nos llevó hasta la casa donde habíamos tenido las reuniones antes. Le agradecimos al Señor por enviárnosla justo en el momento oportuno. Al llegar a la puerta nos dimos cuenta que estaba cerrada, y la mujer había salido, y no llegaría a casa hasta tarde. De nuevo el Señor nos protegió y nos guió a otra casa donde ellos estaban deseosos de tener una reunión...[nota del traductor: mancha blanca en la fotocopia, se deduce que las misioneras van a comer antes de celebrar la reunión] ... No muchos minutos más tarde un joven pasó por el camino con sus herramientas sobre sus hombros; acababa de terminar de trabajar e iba a casa para comer. Nos deseó un buen día, preguntándonos que de dónde éramos. Le respondimos que de Pedrola, y él nos miró asombrado, y dijo, "No, no de Pedrola porque su forma de hablar es tan extraña". Entonces le explicamos que vivíamos en Pedrola, pero que veníamos de Inglaterra. "¡Oh¡", dijo él, "nunca he oído de ese país. ¿Está lejos?" Le preguntamos si él había oído sobre Jesús y el Cielo, él nos contestó que cuando iba a la escuela había oído sobre los santos, la Virgen y cosas como esas. "¿Conoces el camino al Cielo?",  "Bien", dijo él, "no puedo decirles porque nunca he muerto y vuelto a la vida". No podíamos dejar de sonreír ante su extraña respuesta, pero escuchó muy atentamente mientras le hablábamos de Jesús, quien dijo: "Yo soy el Camino". Sabiendo que él podía leer, le dimos un folleto, y siguió su camino pensando sobre los que había oído. Después de un breve descanso y refresco y agradeciendo al Señor la oportunidad de sembrar la semilla por el camino, regresamos a la casa y encontramos algunos hombres y mujeres reunidos para oír la Palabra de Dios. Cantamos algunos himnos que atrajeron a otros para entrar, luego leímos algunos versos y explicamos el camino de la salvación. Algunos estuvieron interesados y oyeron por primera vez; otros se siguieron hablando y preguntando toda clase de preguntas.

Repartimos algunos folletos y dos Testamentos, que fueron recibidos con gratitud,  y creemos que serán de bendición."

 

Vuestras en el servicio del Maestro, S. Sharpless y E. Heighes. (Pedrola, Zaragoza)"

 

(Publicado en la revista "Gleanings from Spain", Noviembre de 1.898, traducido del inglés)

Foto: Vista de  Alagón (Zaragoza)

"Visitas esperanzadoras" (II parte, Noviembre de 1.898)

Cabezo.-

Este es otro pequeño pueblo en el que una mujer mayor con muy buena disposición siempre ofrece su cocina para hacer reuniones y solemos encontrar un buen grupo de mujeres deseosas de escuchar el Evangelio. La tristeza y el hambre de su mirada nos hablan de que no están satisfechas con su religión, y no saben sobre el gozo de la salvación. ¡Cómo nuestro corazones desean  que ellas sepan sobre Jesús como su Salvador! Una mujer no contó que le había enseñado su Testamento a las monjas, quienes cuando lo vieron empezaron a llorar frenéticamente, y le pidieron que lo tirara, diciéndole que era un libro malo, pero para todas estas mujeres sería imposible separarse de su Testamento, porque ellas saben que es verdad.

Su hijo (Tomás) ha asistido regularmente a las reuniones en Pedrola, y parece muy inteligente. El pasado sábado por la tarde, nos atrevimos a hablar con él de la salvación. Nos dijo que quería ser salvo, pero que era imposible, porque iba a irse lejos a otros pueblos a trabajar y no podría venir a las reuniones. Le explicamos que nunca sería salvo por venir a las reuniones, era solo por tener fe en el Señor. Oramos con él, y luego él pidió al Señor que lo salvara, y creemos que siguió su camino gozoso al tener a Cristo como su propio Salvador. Estamos tan agradecidas porque tuvimos la oportunidad de hablarle ya que al siguiente lunes él se fue a vivir a un pueblo a varias millas de distancia."

Vuestras en el servicio del Maestro, S. Sharpless y E. Heighes. (Pedrola, Zaragoza)"

 (Continuará)

(Publicado en la revista "Gleanings from Spain", Noviembre de 1.898, traducido del inglés)

"Visitas esperanzadoras" (I parte)

"Otura.

De nuevo tuvimos el privilegio y gozo de visitar este pequeño pueblo del que oísteis el pasado mes. Pero esta vez nuestro viaje fue más confortable, ya que no alquilamos un carro con un burro, sino que hemos comprado dos burros, que nos serán de gran ayuda para visitar otros pueblos, especialmente los que están a cierta distancia, donde la gente a menudo nos dice, "¿Por qué hace tanto tiempo que no veníais?" Ahora esperamos poder visitarles más a menudo con la ayuda de nuestros burros. Comenzamos nuestro viaje sobre las diez, con nuestros coloridos pañuelos de seda sobre nuestras cabezas (como las españolas). A mitad de camino, nos sentamos bajo los árboles a comer nuestro almuerzo, mientras los burros disfrutaban de su porción de hierba que iban encontrando. Luego, de nuevo, continuamos a través de las montañas; encontramos las carreteras muy mal, subiendo las colinas y bajando por los valles, con peligro de caer en algún momento; de todas formas, llegamos bien y el pueblo nos dio una cálida bienvenida.

Después de visitar las casas; y decirles que solo habíamos venido para pasar la tarde, les invitamos a escuchar el Evangelio en una reunión a las dos de la tarde. Empezaron a venir una tras otra, hasta que hubo una buena concurrencia, incluyendo a algunos hombres que vinieron unos minutos antes de regresar a sus trabajos. El Señor nos dio un buen tiempo, las personas escucharon muy atentamente y estaban satisfechas de que podían entender más sobre lo que estábamos hablando, y recordaron cosas de las que habían escuchado en las anteriores visitas. Cuando nos despedíamos nos dijeron: "Vengan de nuevo pronto y no dejen que pase tanto tiempo". Estaban encantadas cuando les contamos sobre nuestros burros que nos traerían más a menudo. Continuamos nuestro viaje contentas de que el Señor está trabajando en los corazones de estas queridas personas, y regresamos a casa a tiempo para tomar una taza de té, antes de que la gente viniera para la reunión.

 

Vuestras en el servicio del Maestro, S. Sharpless y E. Heighes. (Pedrola, Zaragoza)"

 

(Publicado en la revista "Gleanings from Spain", Noviembre de 1.898, traducido del inglés)

Nota del traductor: Desconocemos la ubicación del pueblo reseñado pero debía ser cercano a Pedrola (Zaragoza) por los datos aportados.

Foto: Julia F. Jones (directora de la revista) junto a un grupo de mujeres.

Solicitud de oración (Noviembre de 1.898, II parte y final)

De la revista "Gleanings from Spain" entresacamos los temas de oración correspondientes al mes de noviembre de 1.898. Como vemos pueden ser temas del s. XXI también:

 

Lunes 14.- Dar gracias por todo lo que Él nos da.

Martes 15.- Que nuestros ojos puedan esperar puestos en el Señor nuestro Dios.

Miércoles 16.- Por especial bendición entre las mujeres en España.

Jueves 17.- Que cada siervo se mantenga ocupado hasta que Él venga.

Viernes 18.- Que la resistencia en la prueba y persecución sea dada.

Sábado 19.- Que las oraciones suban desde todos los corazones.

Domingo 20.- Que los corazones estén preparados al estar alrededor de Su mesa.

 

Lunes 21.- Dar gracias por todos nuestros privilegios y responsabilidades.

Martes 22.- Que los creyentes estén preparados para toda "obra buena".

Miércoles 23.- Por la distribución de los Testamentos, que la Palabra tenga acogida.

Jueves 24.- Que se piense más en la Venida del Señor.

Viernes 25.- Que seamos animados Por Su palabra: "sé fiel hasta la muerte".

Sábado 26.- Que la fe sea ejercitada en todo momento, y crecer de manera abundante.

Domingo 27.- Que los corazones puedan ser enseñados y guiados por el Espíritu.

 

Lunes 28.- Dar gracias por el conocimiento que tenemos de Jesús.

Martes 29.- Por los siervos probados y sufrientes.

Miércoles 30.- Por bendición en los pueblos y ciudades que por primera vez están abiertos al Evangelio.

 

(Fuente: Revista "Gleanings from Spain, nº11, noviembre de 1.898, traducido del inglés)